sarri ; v. aussi Roll. La douce femelle chamois avait échappé aux chasseurs ainsi que son petit. Ils passeront partout où vous aurez passé, et nul escarpement, nul précipice, si effrayants soient-ils, ne pourront arrêter dans leur course la mère et son petit.". Beispiele: [1] Les chamois peuvent vivre jusqu’à 25 ans, mais peu dépassent 15 ou 16 ans. An impregnated female undergoes a gestation period of 170 days, after which a single kid is usually born in May or early June - on rare occasions, twins may be born. We collaborate with small factories and family run business with over 150 years of experience using their inherited skills from Kashmir and other textile regions in India. Englisch-Deutsch-Übersetzungen für chamois im Online-Wörterbuch dict.cc (Deutschwörterbuch). Le Bouddha de Miss Maman. Frz. isard (xive s. ds Alc.-Moll), aragonais sisardo, chizardo et sarrio (d'où le cast. In summer, the fur has a rich brown colour which turns to a light grey in winter. Il renferme également certains sels minéraux et de la silice. En effet, le dessus de la porte d'entrée principale, richement sculpté dans le grès chamois, représente les armoiries de la société flanquées de [...] généreux bouquets de chard on s , … Son bâton redevient, entre ses doigts fuselés, la baguette magique au pouvoir illimité. Je pense que c'était du chamois et du cerf. ton châtiment durera aussi longtemps qu'un être terrestre n'aura point pitié de toi.". sous la forme camox dans son Laterculus (TLL s.v., 207, 74 ; v. aussi A. Thomas ds Romania, t. 35, pp. ; d'où 1818 adj. Parce qu'il craint l'homme et il a d'excellentes raisons. Chamois are naturally distributed in the Pyrenees, the mountains of south and central Europe, Turkey, and the Caucasus in Asia. Registrieren. Animal de montagne par excellence, le chamois est le symbole des Alpes comme l'isard celui des Pyrénées. Quand les fées virent reparaître Myrtille, elles lui décernèrent la couronne de reine, en dépossédant la fée jalouse qui avait si mal agi. Leurs jambes renforcées les emporteront à votre suite sur toutes les cimes. On les croyait formées d'une plante de montagne : le Doronic, que les Chamois mangeaient pour se préserver du vertige. Adjektiv – in einem gelblichen Braun getönt wie … Zum vollständigen Artikel → Anzeige Un instant là. [7] The kid is weaned at six months of age and is fully grown by one year of age. est révoquée en doute par Rohlfs op. et Hist. G. Tilander, IV, 3-4 : Des boucs y a de deux manieres, les uns s'apellent boucs sauvaiges et les autres boucs ysarus, et aucuns les apellent sarus) ; 1553 (P. Belon, Obs. Hypnose spirituelle et symbolique. Dans Conte-moi les Alpes (Éditions De Borée, 2015) Pierre Adam et Martial Debriffe nous racontent le conte de "La fée myrtille et le chamois" : Il existe, dans les immenses montagnes des Alpes, un glacier que nul ne connaît. Miraculeusement, le masque flétri retrouve la fraîche carnation de la jeunesse et se colore d'un rose de fleur. Étymol. Beziehen Sie die Varianten mit ein. Suchergebnis für "chamois" Keinen Eintrag gefunden: Auf Tippfehler prüfen und neu suchen: Suchtipps: 1. However, when referring to chamois leather, and in New Zealand often for the animal itself, it is /ˈʃæmi/, and sometimes spelt "shammy" or "chamy". t. 5, p. 455 b ; hautes vallées de la Garonne et du Salat, vallées du Lez et de l'Ariège isart, vallées d'Aure et de Luchon idart, v. (Rohlfs Gasc., § 41). La fée Myrtille, constatant que la maman chamois et son petit étaient désormais hors d'atteinte, était remontée lestement sur son nuage et avait repris le chemin du mystérieux glacier. A fully grown chamois reaches a height of 70–80 cm (28–31 in) and measures 107–137 cm (42–54 in) (the tail is not generally visible except when mating). Ändern Sie die Suchbedingung. (20. Un prince en éternelle croisade. Prüfen Sie auf Tippfehler 2. Chez les hardes de femelles, tout est prétexte pour les cabris à des poursuites, des cabrioles, des glissades sur les névés. « de l'isard », sarriat « petit de l'isard », Palay, Lespy-Raym. Si on ne les tire pas à ce moment-là ce sera trop tard. Ce glacier appartient aux fées des sommets. cit. Bedeutungen: [1] Gämse. Gast. Au printemps, elles sortent de la dure saison amaigries. A fabric known as chamois is made variously from cotton flannel, PVA, Viscose, and other materials with similar qualities. Les longues cornes légèrement spiralées et arquées vers l'arrière font penser à une espèce Africaine (coudou, oryx ?). 1. a) 1164-74 camois « objet en peau de chamois » en partic. § 466, v. aussi ds Z. rom. Philol. ; dans le domaine gallo-rom. [9][10], New Zealand chamois tend to weigh about 20% less than European individuals of the same age, suggesting that food supplies may be limited. 1244 ds Rom. Definition, Rechtschreibung, Synonyme und Grammatik von 'Chamois' auf Duden online nachschlagen. La mère et son nourrisson allaient être la proie des hommes sans pitié. traduction chamois dans le dictionnaire Francais - Allemand de Reverso, voir aussi 'chamois',champenois',chaos',chai', conjugaison, expressions idiomatiques Car Wash. Badminton Club Basse-Wavre. Parfois, elle partait d'un bond rapide, comme décidée à s'éloigner, puis elle se retournait et, d'un autre bond, revenait auprès de son petit, le flairait, le léchait, lui faisait entendre de légers béguètements, comme pour l'encourager à la suivre. la mère et son petit ne les avaient pas attendus et s'étaient éclipsés bien vite. L'histoire d'un Chamois sentinelle, vieux mâle chargé spécialement de surveiller le troupeau, est une légende, tous les Chamois surveillent en levant fréquemment la tête. Suisse rom., s.v. Toujours en errance et d'une agilité surprenante. Ses cornes lui servent surtout pour se suspendre dans les rochers où il se tient longuement pendu sans se retenir autrement. § 41 et Cor. camox). [6] Males, which weigh 30–60 kg (66–132 lb), are slightly larger than females, which weigh 25–45 kg (55–99 lb). où l'on peut distinguer 2 types de formes réparties de part et d'autre de la limite entre Pyrénées-atlantiques et Hautes-Pyrénées, passant par le Balaïtous (v. J. Séguy, Atlas ling. Son sabot est adapté à la neige dure. [6], Chamois can reach an age of 22 years in captivity, although the maximum recorded in the wild is from 15 to 17 years of age. 1387-91 (G. Phébus, Chasse, éd. On prétend que les Chamois font ce geste parce qu'ils ont derrière la tête une partie sensible qui leur révèle l'odeur de l'homme. Übersetzung für 'chamois' im kostenlosen Französisch-Deutsch Wörterbuch und viele weitere Deutsch-Übersetzungen. La parole de Dieu est souvent comparée au miel (Psaumes 19:10 ; 119:103 ; Ézéchiel 3:3 ; etc.) Lire aussi les définitions de chamois et d'isard pour amorcer la réflexion symbolique. Compl.) chamois ist die Gemse (aus spl. Sports Club . Ce sont de petites boules dures, lisses et brillantes, de couleur noire ou verdâtre, contenues dans le rumen (premier estomac, ou panse). t. 57, 1937, p. 146-47, certains (notamment FEW t. 4, p. 826 b) admettent un rattachement au basque izar « étoile » en raison de la tache blanche que portent les tout jeunes isards sur le front ; le type isar-t s'expliquerait dans ce cas par le suff. On l'utilisait, en Orient surtout, comme antidote contre les poisons et les maladies infectieuses. Ses yeux brillent d'audace et d'intrépidité. Brusquement la mère chamois s'arrêta tout net. Zuletzt bearbeitet am 16. [6] Both males and females have short, straightish horns which are hooked backwards near the tip, the horn of the male being thicker. Ses joues et la partie supérieure de son museau, blanches en toute saison, lui donnent encore plus d'allure quand il arbore le frac noir de l'hiver. Traductions en contexte de "chamois" en français-allemand avec Reverso Context : couleur chamois, peau de chamois En dehors des périodes de rut, les sexes vivent séparés. [2] The chamois has also been introduced to the South Island of New Zealand. Au contraire du bouquetin qui cultive une prédilection pour les vires rocheuses ensoleillées, il préfère la fraîcheur des combes enneigées. sarride « troupe d'isards », sarrié adj. La Crochettine. However, as with many other quarry species, the plural for the animal is often pronounced the same as the singular. The usual pronunciation for the animal is UK: /ˈʃæmwɑː/ or US: /ʃæmˈwɑː/, approximating the French pronunciation [ʃaˈmwa]. Si le bouquetin est considéré comme le roi incontesté de la faune de haute montagne, le chamois en est un prince turbulent qui n'a rien à lui envier. La commune d'Amden, propriétaire foncière du site, a décidé de mettre un terme à l'estivage des moutons dès la fin de l'été 1999, et cela malgré les nombreuses craintes: embroussaillement de l'alpage en l'absence de moutons; multiplication des avalanches; pas de retour des chamois (fig. Female chamois and their young live in herds of up to 15 to 30 individuals; adult males tend to live solitarily for most of the year. 9-10 ; v. aussi Pat. Primarily diurnal in activity, they often rest around mid-day and may actively forage during moonlit nights. [7], Chamois eat various types of vegetation, including highland grasses and herbs during the summer and conifers, barks and needles from trees in winter. : chamosius, 1272 en Savoie, chamessius, 1389-90 à Chamonix ; le lat. Adj (Farbbezeichnung) per. Vite, elle change de direction, et le nuage floconneux qui lui servait de véhicule vient s'arrêter au flanc de cette paroi où la chevrette avec son nouveau-né attendent ou la mort ou une captivité encore plus odieuse pour ces agiles et sveltes habitants des montagnes. When winter rolls around, they go to lower elevations, of around 800 m (2,600 ft), to live in forests, mainly in areas dominated by pines. Faire une petite sieste sur les névés ne lui déplaît pas. La mère chamois (le premier chamois à s'aventurer sur le glacier mystérieux) regarde longuement la mendiante immobile. Sa tête est barrée d'une bande foncée. Vendu très cher, il entrait dans la fabrication de nombreux médicaments.". Les chasseurs, pendant ce temps, gagnaient du terrain, grimpaient, sautaient de rocher en rocher. L'ensemble de ces mots, d'orig. Le chameau est un animal qui vit dans le désert. Alors, de sa baguette magique, la fée touche les paupières du petit pour lui dessiller les yeux. In the past, the principal predators were Eurasian lynxes, Persian leopards and gray wolves; with some predation possibly by brown bears and golden eagles. They live at moderately high altitudes and are adapted to living in precipitous, rugged, rocky terrain. Debout sur une pointe rocheuse, elle offrait la mamelle au nouveau-né, qui ne savait pas encore se tenir sur ses pattes. Add to Favourites Go to Cart Product Description The Perforated Chamois is a synthetic cloth made with 40% Viscose. Wortschatz fach. cit. Substantiv, Neutrum – gelbbräunliches Kopierpapier … Zum vollständigen Artikel → gäms­far­ben. D'un pré-roman *kamōke, mot essentiellement alpestre désignant le chamois et dont Polemius Silvius (ve s.) fournit une 1re attest. Ils en gravirent les prodigieux escarpements se trouvèrent sur l'immense dôme de glace. Queencarwash. le basque izar-dun « étoile ; cheval qui a une étoile au front » ds Lhande, p. 567) ; cette hyp. They arrived in Wellington, New Zealand, on 23 January 1907, on board the "SS Turakina". C'était un corps humain ; celui d'une vieille mendiante à bout de forces, étendue sur la glace et paraissant dormir. chamos, 1333, l'a. Lire la fiche de l'Encyclopédie Larousse pour se familiariser avec les habitudes comportementales de cet animal. Ars., fo46ads Gdf. Anmelden. It is napped to produce a plush surface similar to moleskin or chamois leather. Chamois definition, an agile, goatlike antelope, Rupicapra rupicapra, of high mountains of Europe: now rare in some areas. [11], As their meat is considered tasty,[12] chamois are popular game animals. ; d'où 1600-12 chamois « peau préparée avec du chamois » (D'Aub., Hist., III, 23 ds Littré) ; 3. Le glacier lui-même ne les arrêta pas. C'est un bonheur de le rencontrer. Terme attesté de part et d'autre des Pyrénées : dans le domaine ibér. A peine ce geste accompli, le gracieux animal se met à sauter sur ses petits sabots, aguerri et joyeux. au basque (l'absence du mot en basque mod. A Whistler hotel with charming boutique style located in Whistler's upper village. loc. En reconnaissant j'accorde à toi et à toute ta race, à tous les chamois de ces montagnes, un privilège qui sera particulièrement agréable au cœur des mères. « partie de la lance garnie de peau qui se tenait à la main » (Chr. From Wellington the chamois were transhipped to the "Manaroa" and conveyed to Lyttelton, then by rail to Fairlie in South Canterbury and a four-day horse trek to Mount Cook. Pet Service. 127 et 166 ds Rayn. Faune t. 7, p. 218) ; le type isart à l'est (xive s. Ariège uzars, uzarns plur., Elucidari, ms. Ste Geneviève, fol. Il faut les voir traverser les couloirs avalancheux à la file indienne. Der Inhalt ist verfügbar unter CC BY-SA 3.0, sofern nicht anders angegeben.